「謹んで哀悼の意を表します」の読み方と意味|弔電・メールでの使い方・「お悔やみ申し上げます」との違い
「謹んで哀悼の意を表します」は「つつしんで あいとうのいを ひょうします」と読みます。「哀悼」は人の死を悲しみ悼むこと、「意を表す」は気持ちを言い表すことで、全体で「心から悲しんでいる気持ちを、改まってお伝えします」という意味の、最も格式の高いお悼みの言葉の一つです。弔電・会社として出す文書・社内の訃報通知に向いた書き言葉で、受付や電話で口にする言葉ではありません。読み方と意味、「お悔やみ申し上げます」との使い分け、そのまま使える文例をまとめました。

佐賀・佐賀西部の方へ
葬儀場の住所・駐車場・アクセスはメモリードの葬儀場の一覧(佐賀県内34館)でご確認いただけます。供花・弔電の手配や式の時間のお問い合わせは地域の窓口(24時間)へ。参列のマナーについてのご質問だけでもお答えします。
「謹んで哀悼の意を表します」の読み方と意味
一語ずつ分けると、読み間違えやすい箇所が分かります。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 謹んで(つつしんで) | 「うやうやしく、かしこまって」。改まった文の冒頭に付ける言葉。「慎んで」と書くと「控えめに」の意味になるため、弔事では「謹んで」を使います |
| 哀悼(あいとう) | 人の死を悲しみ、悼(いた)むこと。「哀悼の意」で「悼む気持ち」。「あいどう」とは読みません |
| 意を表します(いをひょうします) | 気持ちを形にして示すこと。「表します」は「あらわします」ではなく「ひょうします」と読みます |
| 全体の意味 | 「心からの悲しみの気持ちを、改まってお伝えします」。相手(ご遺族)への敬意を込めた書き言葉 |
似た形の「謹んでお悔やみ申し上げます」は、ご遺族を慰める言葉(お悔やみ)で、こちらは口頭でも使えます。「哀悼の意」は故人の死そのものを悼む言葉なので、文の主語が「私(または当社)」になる文書向きです(「お悔やみ申し上げます」の使い方)。
「お悔やみ申し上げます」「ご冥福をお祈りします」とはどう違いますか?
どれも弔意の言葉ですが、向いている場面と、使えない相手が違います。
| 言葉 | 向いている場面 | 気をつけること |
|---|---|---|
| 謹んで哀悼の意を表します | 弔電、会社名で出す文書、社内の訃報通知、取引先への手紙 | 口頭・LINE・短いメールには堅すぎる。親しい友人には使わない |
| 心よりお悔やみ申し上げます | 口頭、メール、LINE、手紙のすべて。最も無難 | 「お悔やみ申し上げます」だけで失礼にはならない |
| このたびはご愁傷様です | 受付・電話など口頭のみ | 文書には書かない(話し言葉) |
| ご冥福をお祈りします | 仏式の葬儀の弔電・手紙 | 浄土真宗(佐賀県に多い宗派)・神式・キリスト教式では避ける |
| 安らかにお眠りください | キリスト教式・無宗教葬 | 浄土真宗では避ける言い方とされる |
宗派が分からないときは、「謹んで哀悼の意を表します」か「心よりお悔やみ申し上げます」のどちらかにしておけば、仏式・神式・キリスト教式のいずれでも差し支えありません。「ご冥福」「安らかに」を避ける理由は「安らかにお眠りください」は失礼?にまとめています。
弔電・メール・社内文書の文例(そのまま使える7本)
「哀悼の意」は文の中央か結びに置くと座りがよくなります。故人の呼び方(ご尊父様・ご母堂様・ご主人様・ご令室様)は、弔電の文例の記事の一覧をご覧ください。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 弔電(基本形) | ご尊父様のご逝去の報に接し、謹んで哀悼の意を表します。ご生前のご厚情に深く感謝申し上げますとともに、ご家族の皆様のご心痛をお察しいたします。 |
| 弔電(会社から社員のご家族へ) | ご母堂様のご逝去を悼み、社員一同、謹んで哀悼の意を表します。ご家族の皆様が一日も早く心穏やかな日々を取り戻されますよう、お祈り申し上げます。 |
| 弔電(取引先へ) | 貴社〇〇様のご逝去の報に接し、謹んで哀悼の意を表しますとともに、ご生前のご功績を偲び、心よりご冥福をお祈り申し上げます。(浄土真宗・神式・キリスト教式なら「ご冥福」を「ご平安」に) |
| メール(上司・取引先へ。件名「お悔やみ申し上げます」) | このたびはご尊父様のご逝去の報に接し、謹んで哀悼の意を表します。本来であれば直接お悔やみを申し上げるべきところ、略儀ながらメールにて失礼いたします。どうぞご無理をなさいませんよう。 |
| 社内の訃報通知 | 〇〇部 〇〇様のご尊父様が〇月〇日ご逝去されました。謹んで哀悼の意を表します。通夜・葬儀の日程は下記のとおりです。(家族葬の場合は「ご遺族のご意向により、香典・供花・弔電はご辞退とのことです」) |
| 手紙(香典を現金書留で送るとき) | ご逝去の報に接し、謹んで哀悼の意を表します。心ばかりではございますが、同封のものをご霊前にお供えくださいますようお願い申し上げます。 |
| 結び(どの文書にも) | 末筆ながら、ご家族の皆様のご健勝をお祈り申し上げます。 |
弔電は通夜または葬儀の開始前までに式場気付・喪主宛で送ります(弔電の文例と送り方)。訃報を社内に流す文面の全体は社員の身内の訃報を社内に通知する文例をご覧ください。
使うときに気をつけること(重ね言葉・敬称・口頭で使わない)
- 口頭では使わない。受付や電話で「謹んで哀悼の意を表します」と言うと芝居がかって聞こえます。口頭は「このたびはご愁傷様です」「心よりお悔やみ申し上げます」で十分です。
- 重ね言葉・忌み言葉を避ける。「重ね重ね」「再び」「くれぐれも」「死亡」「生きていたころ」は使わず、「ご逝去」「ご生前」と言い換えます。
- 敬称を間違えない。相手の父は「ご尊父様」、母は「ご母堂様」、夫は「ご主人様」、妻は「ご令室様」。自分の身内には使いません。
- 「哀悼の意を表します」を二度使わない。一通の文書に一度で足ります。結びは「ご冥福」ではなく「ご家族のご健勝」で締めると宗派を問いません。
お悔やみの言葉の全体の一覧はお悔やみの言葉|避ける言葉と文例にまとめています。
「謹んで哀悼の意を表します」と言われたら、何と返しますか?
弔電やメールでいただいた場合、ご遺族側は「ご丁寧なお悔やみをいただき、ありがとうございます」「恐れ入ります」と短く返せば失礼になりません。弔電へのお礼は、葬儀後1週間〜忌明けまでに、はがきか手紙で「ご弔電を賜り、厚く御礼申し上げます」と伝えます。会社から受け取った弔電・供花へのお礼は、忌引き明けの出社日に上司と総務へ口頭で伝え、必要なら菓子折りを添えます(忌引き明けの挨拶とメール文例)。
当社のホールで行う葬儀では、届いた弔電を式の中で読み上げるか、お名前だけをご紹介するかをご遺族と打ち合わせて決めています。弔電の扱いに迷ったときは、地域の窓口(佐賀 0952-33-0952/唐津 0955-70-2279/伊万里・有田・武雄 0955-22-7979/鹿島・嬉野・太良・白石 0954-63-3131)へお電話ください。
よくあるご質問
次にすること
弔電・供花の手配や、参列の作法で迷ったときは 佐賀 0952-33-0952/唐津 0955-70-2279/伊万里・有田・武雄 0955-22-7979/鹿島・嬉野・太良・白石 0954-63-3131(24時間受付)へお電話ください。メモリードの葬儀にご参列の方からのご質問にもお答えします。
※ 本記事は一般的な情報と当社の施行経験をもとに作成しています。制度・金額は自治体や加入している保険によって異なります。個別のご事情は、お住まいの市町の窓口またはメモリードにご確認ください。
